1
00:00:08,475 --> 00:00:11,378
[DÉŠŤOVÉ PATTEROVÁNÍ]
2
00:00:13,413 --> 00:00:16,316
[DRAMATICKÁ HUDBA]
3
00:00:25,725 --> 00:00:29,562
[KRČENÍ]
4
00:00:30,830 --> 00:00:32,032
[HROMOVÁNÍ]
5
00:01:12,705 --> 00:01:13,705
SIMON: Hanku!
6
00:01:16,976 --> 00:01:18,111
Táta?
7
00:01:19,345 --> 00:01:20,580
Táta?
8
00:01:20,613 --> 00:01:22,048
SIMON: Hanku, potřebuji tě.
9
00:01:22,081 --> 00:01:23,316
Tati, jsem tady!
10
00:01:23,649 --> 00:01:24,651
Přadeno!
11
00:01:25,618 --> 00:01:27,620
Přadeno! Táta?
12
00:01:27,653 --> 00:01:30,022
[HROMOVÁNÍ]
13
00:01:30,056 --> 00:01:31,591
Počkejte, prosím!
14
00:01:33,092 --> 00:01:34,894
[Dýchání]
15
00:01:34,927 --> 00:01:36,729
[HRANÍ HUDBY EERIE]
16
00:01:39,465 --> 00:01:41,167
[KOVOVÉ DRŽENÍ,
TŘÍŠENÍ SKLA]
17
00:01:41,901 --> 00:01:43,336
[lapání po dechu]
18
00:01:48,508 --> 00:01:49,609
[KRČENÍ]
19
00:01:50,643 --> 00:01:52,178
[KŘIČ]
20
00:01:54,547 --> 00:01:55,915
[KŘIČ]
21
00:01:55,948 --> 00:01:57,117
[TŘÍŠTĚNÍ SKLA]
22
00:02:00,986 --> 00:02:02,087
[GRUNTS]
23
00:02:02,121 --> 00:02:03,690
[lapání po dechu]
24
00:02:03,723 --> 00:02:06,192
Ne, ne, ne, ne!
25
00:02:06,559 --> 00:02:08,828
[lapání po dechu]
26
00:02:17,904 --> 00:02:20,473
[TĚŽCE DÝCHÁ]
27
00:02:25,177 --> 00:02:27,380
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
28
00:02:34,854 --> 00:02:37,257
[PILA ŠKRABÁNÍ]
29
00:02:39,125 --> 00:02:41,427
[Pingování KLADIVO]
30
00:02:50,136 --> 00:02:52,204
Hej, lidi,
31
00:02:52,238 --> 00:02:53,939
Mohu pomoci s rámováním.
32
00:02:53,973 --> 00:02:57,210
Kdysi jsem stavěl sračky
pro... Nebo, uh, promiň.
33
00:02:57,243 --> 00:02:58,353
Kdysi jsem stavěl
věci s mým tátou.
34
00:02:58,377 --> 00:03:00,112
Jako, jednou jsem postavil... palubu.
35
00:03:00,146 --> 00:03:01,146
Já-já, jako...
36
00:03:01,180 --> 00:03:03,483
Když mluvíte, neděláte žádnou práci.
37
00:03:23,402 --> 00:03:24,804
Dáte si kávu?
38
00:03:24,837 --> 00:03:27,406
Ach jo, jasně, já bych...
39
00:03:27,440 --> 00:03:29,775
Rád bych nějaké. Já ne
víte, že jste pili kávu.
40
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Děkuji.
41
00:03:33,145 --> 00:03:35,448
Já jsem Lucas. Susannah!
42
00:03:40,954 --> 00:03:42,555
Jsem Susannah.
43
00:03:51,130 --> 00:03:54,199
Lucasi, pojď se mnou.
44
00:03:54,233 --> 00:03:56,803
Ale pracuju.
45
00:03:57,236 --> 00:03:58,705
Mohou počkat.
46
00:04:15,854 --> 00:04:17,624
To byli Amosovi. [SNIFFS]
47
00:04:19,825 --> 00:04:22,395
trochu jsem je pustil ven,
doufám, že by se vám mohly hodit.
48
00:04:22,428 --> 00:04:25,365
Potřebujete vhodné oblečení
pro večerní večery.
49
00:04:28,000 --> 00:04:29,368
Zkuste toto. [ŠCHNĚL]
50
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
Podívejte se, jak to sedí.
51
00:05:14,080 --> 00:05:16,082
Prostudujte si Matouše 5:30.
52
00:05:23,722 --> 00:05:24,866
[PÍPNUTÍ TELEFONU]
THOMAS: Moje pojistka
53
00:05:24,890 --> 00:05:26,658
nepoznává
domácí partnerství,
54
00:05:26,692 --> 00:05:30,295
takže i když jsme podali...
[JAZYK KLIKNUTÍ]
55
00:05:30,329 --> 00:05:31,731
Co budeme dělat?
56
00:05:33,799 --> 00:05:36,268
Bože můj. Hej, no tak.
57
00:05:36,302 --> 00:05:37,670
Víš co?
58
00:05:38,604 --> 00:05:39,905
Dostaneme se přes to.
59
00:05:39,938 --> 00:05:42,308
To nejdůležitější
je jen proto, abyste byli zdraví.
60
00:05:42,341 --> 00:05:44,143
Jo, ale prostě nemůžu
sedni si tady, víš?
61
00:05:44,176 --> 00:05:45,645
Já-musím...
62
00:05:47,145 --> 00:05:48,347
[VZDYCH]
63
00:05:48,380 --> 00:05:50,416
Dobře, víš,
prostě se vezmeme.
64
00:05:50,449 --> 00:05:53,686
Vy a Henry byste byli na
politika příští měsíc. [LUKNUTÍ PRSTY]
65
00:05:53,719 --> 00:05:55,754
Thomasi... Já vím. Je to šílené.
66
00:05:55,788 --> 00:05:56,722
Jo, tak nějak.
67
00:05:56,755 --> 00:05:58,825
Teda, není to ono
blázen, protože tě miluji.
68
00:05:59,892 --> 00:06:01,794
Jen jsme byli
spolu sedm měsíců.
69
00:06:01,827 --> 00:06:05,131
Velmi pravdivé. Sedm
měsíce a tři dny.
70
00:06:05,164 --> 00:06:07,367
A byli jsme dostatečně vyzkoušeni.
71
00:06:09,134 --> 00:06:10,436
Víš, že tě miluji.
72
00:06:10,469 --> 00:06:13,972
A víte
že kdybych se zeptal,
73
00:06:14,006 --> 00:06:15,641
jako, opravdu se ptejte...
74
00:06:15,674 --> 00:06:17,043
Udělal bych to s a
mnohem víc hoo-hah.
75
00:06:17,976 --> 00:06:19,077
Hoo-hah?
76
00:06:19,111 --> 00:06:21,581
Oh, lesk, kouzlo.
77
00:06:21,614 --> 00:06:25,183
Nebylo by to přehnané
lékařské účty, víš?
78
00:06:25,217 --> 00:06:26,518
Mnohem romantičtější než to.
79
00:06:26,552 --> 00:06:29,489
Jo, děláš fóliové lamy labutě.
80
00:06:29,522 --> 00:06:30,656
já ano. [Smích]
81
00:06:30,689 --> 00:06:32,291
já ano. Já to dělám.
82
00:06:32,325 --> 00:06:33,493
Poslouchej, Cleo,
83
00:06:34,593 --> 00:06:36,462
Jsem si o nás jistý.
84
00:06:42,167 --> 00:06:44,270
Jde o to, že jsem jen...
85
00:06:44,303 --> 00:06:46,171
Nejsem si jistý, jestli můžu
znovu se oženit.
86
00:06:46,204 --> 00:06:47,740
[STOPY SE BLÍŽÍ]
87
00:06:49,108 --> 00:06:50,710
Ahoj. Hej.
88
00:06:51,177 --> 00:06:52,311
THOMAS: Ahoj.
89
00:06:52,344 --> 00:06:53,889
CLEO: Jsi si jistý?
jdeš dnes do školy?
90
00:06:53,913 --> 00:06:54,814
HENRY: Ano.
91
00:06:54,847 --> 00:06:58,017
Jste pro mě?
jít dnes do školy?
92
00:06:58,951 --> 00:07:00,285
Protože bych tu mohl zůstat.
93
00:07:00,319 --> 00:07:01,920
Ano, ano.
94
00:07:01,954 --> 00:07:03,555
Jdeš. Učit se.
95
00:07:03,589 --> 00:07:04,857
Víš co? Jenna je pryč.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,091
Svezu tě.
97
00:07:06,125 --> 00:07:07,860
Dobře, ano. Díky.
98
00:07:08,360 --> 00:07:09,862
miluji tě.
99
00:07:13,566 --> 00:07:15,168
Taky tě miluji.
100
00:07:17,002 --> 00:07:18,571
Na shledanou.
101
00:07:21,841 --> 00:07:24,944
[RELAXAČNÍ HUDBA
HRANÍ PO TELEFONU]
102
00:07:30,749 --> 00:07:33,486
[KLIKNUTÍ NA LINKU] MUŽ: Děkuji
moc vás drží.
103
00:07:33,519 --> 00:07:36,488
Ahoj, ano, tady strážník Hulce
104
00:07:36,522 --> 00:07:38,290
z Restonu
Oddělení šerifa.
105
00:07:38,324 --> 00:07:39,859
volám do
ověřit pár detailů
106
00:07:39,892 --> 00:07:42,060
na agenta ty
mít tady na poli,
107
00:07:42,094 --> 00:07:43,462
Ken Davidson.
108
00:07:43,495 --> 00:07:45,464
Jak dlouho je s tebou?
109
00:07:45,497 --> 00:07:49,201
No, vypadá to
byl tady
110
00:07:49,235 --> 00:07:51,037
asi 11 let.
111
00:07:52,405 --> 00:07:54,306
Huh.
112
00:07:54,339 --> 00:07:57,977
A na jeho kartě to není napsáno
ve které kanceláři sídlí.
113
00:07:58,010 --> 00:07:59,111
Je místní?
114
00:07:59,144 --> 00:08:03,549
Uh, pár strávil
let v našich kancelářích Akron,
115
00:08:03,582 --> 00:08:07,853
a pak byl převezen
do našich třístátních úřadů.
116
00:08:07,886 --> 00:08:10,956
Cokoliv kromě toho je
privilegované. [MIKROVLNNÉ PÍPNUTÍ]
117
00:08:10,989 --> 00:08:13,392
A kdybych chtěl seznam
z jeho dalších klientů...
118
00:08:13,425 --> 00:08:15,527
Můžeš mi to dát?
119
00:08:15,561 --> 00:08:18,865
To je otázka
pro naše právní oddělení.
120
00:08:20,366 --> 00:08:22,467
Dobře. Děkuju.
121
00:08:22,501 --> 00:08:24,504
MUŽ: Žádný problém. [KLIKNUTÍ NA LINKU]
122
00:08:28,340 --> 00:08:29,809
[ZVONĚNÍ LINKY]
123
00:08:30,409 --> 00:08:31,577
Máme problém.
124
00:08:31,611 --> 00:08:32,712
NIKOLAI: Dobře.
125
00:08:32,745 --> 00:08:34,580
Právě volal šerif
ptát se na tebe,
126
00:08:34,614 --> 00:08:36,014
Anna Hulce.
127
00:08:36,048 --> 00:08:37,349
Hmm.
128
00:08:37,382 --> 00:08:39,051
Položila spoustu otázek...
129
00:08:39,085 --> 00:08:41,220
a byl malý
blahosklonně, abych byl upřímný.
130
00:08:41,253 --> 00:08:43,756
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl,
ale nevím.
131
00:08:46,125 --> 00:08:47,626
já se o to postarám.
132
00:08:47,659 --> 00:08:49,595
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
133
00:08:51,564 --> 00:08:53,533
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]
134
00:08:54,700 --> 00:08:57,169
[ŠKRABÁNÍ TUŽKOU]
135
00:09:11,651 --> 00:09:13,219
CLAY: Henry.
136
00:09:15,554 --> 00:09:17,089
Henry.
137
00:09:17,122 --> 00:09:20,025
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
138
00:09:20,059 --> 00:09:22,028
[ODPOVĚĎ] To jsi mi udělal.
139
00:09:23,195 --> 00:09:24,763
Ty zasraná děvko.
140
00:09:24,796 --> 00:09:26,332
Snažili jste se mě zabít!
141
00:09:26,365 --> 00:09:28,601
Co jsi? Henry.
142
00:09:28,634 --> 00:09:30,102
Jsi zatracené monstrum!
143
00:09:43,315 --> 00:09:44,249
slečno Colesová,
144
00:09:44,282 --> 00:09:46,118
tento test je 40 % vaší známky.
145
00:09:46,151 --> 00:09:50,656
♪ Utíkej, život je studený
tady dole Ehm...
146
00:09:51,456 --> 00:09:52,858
jsem dobrý. Díky.
147
00:09:56,962 --> 00:09:59,631
♪ Vše, co musíme udělat, je běžet
148
00:09:59,664 --> 00:10:01,467
♪ Život tady dole je studený
149
00:10:01,500 --> 00:10:03,902
♪ Žádná naděje
tady ♪ Můj, můj, můj
150
00:10:03,935 --> 00:10:05,604
♪ Když je pobřeží čisté
151
00:10:05,637 --> 00:10:07,939
♪ Všechno, co uděláme, je utíkat
152
00:10:07,973 --> 00:10:09,675
♪ Nikdo nás nezachrání
153
00:10:09,709 --> 00:10:11,977
♪ Nohy na zemi
Když jde o nás
154
00:10:12,010 --> 00:10:13,678
♪ To světlo
Měl by nás koupat
155
00:10:13,712 --> 00:10:18,117
♪ Takže budeme všichni
dělat je běžet ♪ běžet, běžet ♪
156
00:10:20,319 --> 00:10:22,822
[NEZŘETELNÉ ČELO]
157
00:10:27,893 --> 00:10:28,827
Jenno!
158
00:10:28,861 --> 00:10:30,229
Jaké milé překvapení.
159
00:10:30,262 --> 00:10:32,130
Jak se máte?
160
00:10:32,163 --> 00:10:33,199
Jsem v pořádku.
161
00:10:34,734 --> 00:10:36,034
Oh, jsem v pohodě.
162
00:10:36,068 --> 00:10:40,473
Jen, víš, juniore
rok je zatím hodně.
163
00:10:40,506 --> 00:10:42,508
Víš, pořád skupina
schází ve čtvrtek
164
00:10:42,541 --> 00:10:44,476
jestli někdy budeš chtít
přijď a pozdrav.
165
00:10:44,509 --> 00:10:47,046
Uh, ano, byl jsem... Byl jsem
zajímalo by mě, jestli to ještě platí,
166
00:10:47,079 --> 00:10:49,748
ale nevím.
167
00:10:49,782 --> 00:10:51,484
Už je to dávno.
168
00:10:51,517 --> 00:10:53,852
Tři roky nejsou dlouho,
169
00:10:53,886 --> 00:10:56,688
a smutek je neustálý proces.
170
00:10:56,722 --> 00:10:59,225
Nejde to pryč.
Jen mění tvar.
171
00:10:59,258 --> 00:11:01,394
Znám vás a vaše
máma si byla velmi blízká.
172
00:11:02,595 --> 00:11:03,896
PATTY: Jenna.
173
00:11:07,099 --> 00:11:08,466
Měl bych jít.
174
00:11:08,500 --> 00:11:10,536
AGUILAR: Dobře,
jsem tu kdykoliv,
175
00:11:10,569 --> 00:11:12,171
skupina nebo žádná skupina.
176
00:11:15,140 --> 00:11:16,275
Hej.
177
00:11:16,308 --> 00:11:17,776
Všechno v pořádku?
178
00:11:17,809 --> 00:11:19,511
Jo, uh, jen věci z vysoké školy.
179
00:11:19,545 --> 00:11:21,255
Dobře, skvělé, protože jsme
pozdě do taneční komise.
180
00:11:21,279 --> 00:11:23,749
Hlasujeme o tématech,
a potřebuji váš hlas.
181
00:11:24,883 --> 00:11:26,852
[PŘEHRÁNÍ INDIE HUDBY]
182
00:11:40,132 --> 00:11:42,902
[POPHRANÁ HUDBA V REPRODUKTOROCH]
183
00:11:48,907 --> 00:11:51,811
Řekneš něco nebo...
184
00:11:54,780 --> 00:11:57,116
Máš pravdu. Tohle je lepší.
185
00:11:57,149 --> 00:11:58,851
Myslel jsem, že chceš
zavolat.
186
00:12:00,519 --> 00:12:01,721
Dobře.
187
00:12:03,589 --> 00:12:05,090
Takže co se stane teď?
188
00:12:05,124 --> 00:12:07,159
Ty mě naučíš
jak tuto věc ovládat,
189
00:12:07,193 --> 00:12:09,027
a co potom?
190
00:12:09,060 --> 00:12:11,230
Do té doby se nic neděje
nastoupíš do náklaďáku.
191
00:12:11,263 --> 00:12:13,264
Už jsem ti to řekl
To neudělám.
192
00:12:13,298 --> 00:12:16,268
Chceš kontrolu, ty
muset převzít kontrolu.
193
00:12:17,369 --> 00:12:18,571
To je to, co dělám.
194
00:12:18,604 --> 00:12:22,108
Musíte se ovládat
sebe, ne mě.
195
00:12:23,074 --> 00:12:24,943
Tak co tu děláme?
196
00:12:24,976 --> 00:12:26,879
Nesnášíte jíst o samotě?
197
00:12:32,417 --> 00:12:33,753
SERVER: Surfuješ.
198
00:12:34,486 --> 00:12:36,021
[HENRY VZDYCHNE]
199
00:12:52,504 --> 00:12:53,773
Páni.
200
00:12:54,173 --> 00:12:55,274
Co?
201
00:12:55,808 --> 00:12:58,210
Vybral jsi toto místo.
202
00:12:58,244 --> 00:12:59,144
Reston je příliš malý.
203
00:12:59,177 --> 00:13:00,846
Neměli bychom být vidět spolu.
204
00:13:02,247 --> 00:13:03,449
[SNIFFS]
205
00:13:05,350 --> 00:13:07,319
Chvíli mi to trvalo
najít toto místo.
206
00:13:07,352 --> 00:13:09,021
Předpokládám, že je to Bill.
207
00:13:09,054 --> 00:13:10,523
Nebo byl.
208
00:13:11,290 --> 00:13:13,392
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
209
00:13:14,559 --> 00:13:15,694
kde to je?
210
00:13:15,727 --> 00:13:17,429
Srí Lanka.
211
00:13:18,430 --> 00:13:19,832
Nějaký nápad proč?
212
00:13:21,800 --> 00:13:24,002
Viděl jsi někoho?
213
00:13:24,036 --> 00:13:26,839
No, někdo to viděl
paže muže, kterého jsi zabil,
214
00:13:27,872 --> 00:13:29,542
pak pravděpodobně dostal
držení ruční zbraně
215
00:13:29,575 --> 00:13:32,944
který je registrován u nás
dobrý přítel Bill Boone.
216
00:13:32,977 --> 00:13:35,915
Takže je musím najít
než to udělá někdo jiný.
217
00:13:38,750 --> 00:13:40,319
Jak dobrý policajt
je tam tvůj přítel?
218
00:13:40,685 --> 00:13:41,685
Anna?
219
00:13:42,755 --> 00:13:44,023
Máme se o ni bát?
220
00:13:46,525 --> 00:13:48,227
Je v pořádku.
221
00:13:48,260 --> 00:13:49,395
Ona to není problém.
222
00:13:49,428 --> 00:13:51,297
Dobře. [BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]
223
00:13:55,133 --> 00:13:57,803
Jste na svém
vlastnit na několik dní.
224
00:13:57,836 --> 00:13:59,205
Až tě příště uvidím...
225
00:14:00,906 --> 00:14:02,608
Měl by být v garáži.
226
00:14:07,379 --> 00:14:10,949
A jsi si jistý, že tvůj táta ne
máte nějaké spojení se Srí Lankou?
227
00:14:10,982 --> 00:14:13,385
Tedy jedinou věc
že o něm opravdu vím
228
00:14:13,418 --> 00:14:15,154
je jeho jméno, takže...
229
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
Možná hacker
nám může pomoci s tvým tátou.
230
00:14:18,590 --> 00:14:22,894
[STAMMERS] nebo s
Nikolai, nebo... nebo obojí.
231
00:14:22,927 --> 00:14:24,172
Ani se nedostali
zpět k tobě, Townesi.
232
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Jak by nám něco řekli?
233
00:14:27,399 --> 00:14:28,399
Právo.
234
00:14:34,906 --> 00:14:37,542
Možná něco mám
235
00:14:37,576 --> 00:14:41,813
to by mohlo pomoct
Nikolai o tom neví.
236
00:14:41,846 --> 00:14:46,051
Měl jsem tyhle
sny o mém otci,
237
00:14:46,085 --> 00:14:49,554
ale chystám se
kdekoli je sen
238
00:14:49,588 --> 00:14:54,692
i když to, co se děje
ve snu není skutečný.
239
00:14:54,726 --> 00:14:56,262
Dává to vůbec smysl?
240
00:14:56,295 --> 00:14:57,129
Ano. Ne.
241
00:14:57,162 --> 00:14:59,765
Jako bys byl náměsíčný
242
00:14:59,798 --> 00:15:02,835
nebo teleportace spánku
a pak náměsíčnost.
243
00:15:02,868 --> 00:15:04,636
[STAMMERS] Jo, myslím.
244
00:15:04,670 --> 00:15:06,638
No a co říkala GPS?
245
00:15:06,672 --> 00:15:09,941
Co se stalo naposledy
čas zakódoval přijímač.
246
00:15:09,975 --> 00:15:11,143
Snažím se to napravit.
247
00:15:12,277 --> 00:15:13,878
omlouvám se. Já-já to opravím!
248
00:15:13,912 --> 00:15:15,747
Jen potřebuji více času.
249
00:15:15,780 --> 00:15:17,215
[Smích] Já ne...
250
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Townes, to je
dobře. To je... To je v pořádku.
251
00:15:19,551 --> 00:15:21,687
Jo. Jo.
252
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Uh...
253
00:15:26,157 --> 00:15:27,793
Je někdo jiný ve snu
254
00:15:27,826 --> 00:15:31,329
a jakékoli jiné ohnisko
body nebo symbolika?
255
00:15:31,363 --> 00:15:35,667
Chci říct, je tam ten obrázek
Viděl jsem na Srí Lance, ale to je vše.
256
00:15:35,701 --> 00:15:38,504
A ty se vracíš do
pokaždé na stejném místě?
257
00:15:40,205 --> 00:15:42,608
druh. Tedy některé
věci se mění, ale...
258
00:15:43,909 --> 00:15:45,510
Ale můj táta je tam vždycky.
259
00:15:45,543 --> 00:15:48,880
Existuje precedens pro
komunikovat prostřednictvím snů.
260
00:15:48,914 --> 00:15:51,350
Dr. Kdo je Pán snů, pro jednoho.
261
00:15:51,383 --> 00:15:54,119
Také Hiyori Iki,
poloviční fantom.
262
00:15:54,152 --> 00:15:57,289
Můžu se podívat do snu
telepatie a astrální projekce.
263
00:15:57,323 --> 00:15:58,556
To by mohlo pomoci.
264
00:15:58,590 --> 00:16:01,426
Hm, mezitím tím víc
můžete se dozvědět o svém otci,
265
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
tím lépe.
266
00:16:02,661 --> 00:16:05,230
To je... To je jediné
máme výhodu nad Nikolajem.
267
00:16:10,602 --> 00:16:11,503
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
268
00:16:11,536 --> 00:16:13,038
Myslíš, že je v pořádku?
269
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Ne.
270
00:16:14,506 --> 00:16:15,741
Nikdo z nás není.
271
00:16:16,808 --> 00:16:18,177
Co? Nic.
272
00:16:18,744 --> 00:16:19,744
Jenna.
273
00:16:21,714 --> 00:16:24,683
Prostě když moje máma nemohla
pochopit, co se dělo,
274
00:16:24,716 --> 00:16:26,017
vymýšlela by si příběhy.
275
00:16:26,051 --> 00:16:28,320
Jenno, tvoje máma měla Alzheimera.
276
00:16:28,354 --> 00:16:29,354
Byla nemocná.
277
00:16:29,855 --> 00:16:31,623
nejsem. Já jsem... já vím.
278
00:16:31,656 --> 00:16:32,590
Nejsem tvoje máma.
279
00:16:32,624 --> 00:16:33,758
Ale sám jsi to řekl.
280
00:16:33,792 --> 00:16:35,293
Nedělej to.
281
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
Něco nepoužívejte
že jsem řekl proti mně.
282
00:16:37,362 --> 00:16:39,130
Já to nepoužívám
proti tobě, Henry.
283
00:16:39,164 --> 00:16:40,365
Já si tátu nevymýšlím.
284
00:16:40,399 --> 00:16:42,134
Je skutečný a je tam venku,
285
00:16:42,167 --> 00:16:43,468
a mohl by něco vědět.
286
00:16:43,501 --> 00:16:45,203
Ale ty to říkáš
velkou váhu na něm,
287
00:16:45,236 --> 00:16:46,947
a co... co když je
ne to, co očekáváš?
288
00:16:46,971 --> 00:16:48,483
Jsem tak hotový
tento rozhovor.
289
00:16:48,507 --> 00:16:48,515
Co když je
něco... Ne, Henry...
290
00:16:48,539 --> 00:16:50,642
Prosím, vypadněte. Jenno, odejdi.
291
00:16:50,675 --> 00:16:52,277
Opusťte můj pokoj, prosím.
292
00:17:01,920 --> 00:17:03,288
[Smích]
293
00:17:04,789 --> 00:17:07,158
KONGREGACE: ♪ Když vstanu
294
00:17:07,191 --> 00:17:12,797
♪ Do neznámých světů
♪ A hle,
295
00:17:12,831 --> 00:17:18,136
♪ Na tvůj trůn ♪ Skála věků
296
00:17:18,169 --> 00:17:24,008
♪ Rozštěp pro mě ♪
Nech mě se schovat
297
00:17:24,042 --> 00:17:26,278
♪ V tobě ♪
298
00:17:52,970 --> 00:17:55,173
Společně jsme ztratili směr.
299
00:17:55,207 --> 00:17:58,477
Přitom máme
utrpěl mnoho ztrát.
300
00:17:59,744 --> 00:18:02,180
Pokud se neopravíme,
301
00:18:02,213 --> 00:18:05,016
více utrpení navštíví.
302
00:18:05,049 --> 00:18:06,585
Nejsi bez hříchu.
303
00:18:09,488 --> 00:18:11,623
Kdo lépe by měl potvrdit
nebezpečí našich křivd
304
00:18:11,657 --> 00:18:14,359
než ten, kdo chodil
po krk v nich?
305
00:18:16,561 --> 00:18:17,629
Lucasi, pojď.
306
00:18:17,662 --> 00:18:19,465
[NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ]
307
00:18:23,068 --> 00:18:24,736
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
308
00:18:29,641 --> 00:18:30,876
[MUŽ KAŠLE]
309
00:18:38,182 --> 00:18:40,219
Tohle je Lucas Boone.
310
00:18:41,519 --> 00:18:43,254
Přišel sem
učit se od nás,
311
00:18:43,288 --> 00:18:46,291
ale musíme se od něj také učit.
312
00:19:00,138 --> 00:19:01,840
Matouš 5:30.
313
00:19:03,975 --> 00:19:06,945
"A jestli máš právo
ruka tě urazit,"
314
00:19:06,978 --> 00:19:10,215
"přeruš to a
hoď to od tebe,“
315
00:19:10,248 --> 00:19:14,319
„neboť je to pro tebe výhodné
jeden z tvých členů by měl zahynout"
316
00:19:14,353 --> 00:19:17,656
"a ne to tvůj celý."
tělo by mělo být uvrženo do pekla."
317
00:19:25,697 --> 00:19:26,798
můj...
318
00:19:28,433 --> 00:19:31,170
Moje pravá ruka mě urazila.
319
00:19:32,871 --> 00:19:35,207
Vlastně obě moje ruce.
320
00:19:37,776 --> 00:19:39,311
neměl jsem...
321
00:19:42,080 --> 00:19:45,350
Velká šance
stát se kýmkoli
322
00:19:45,384 --> 00:19:49,421
jiný než kdo mám
byl až do teď.
323
00:19:52,924 --> 00:19:54,593
Můj otec...
324
00:19:56,728 --> 00:19:58,263
Věřil jsem mu.
325
00:19:59,030 --> 00:20:01,299
Věřil jsem jeho úsudku.
326
00:20:01,332 --> 00:20:03,535
Věřil jsem jeho rozumu.
327
00:20:06,972 --> 00:20:08,282
A to jsem si myslel
být dobrým člověkem
328
00:20:08,306 --> 00:20:10,676
znamenalo být dobrým
muž v jeho očích.
329
00:20:12,277 --> 00:20:13,812
Ale mýlil jsem se.
330
00:20:17,582 --> 00:20:20,219
Špatné věci mají cestu
někdy vypadat správně.
331
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
To není omluva.
To je prostě pravda.
332
00:20:32,030 --> 00:20:33,565
Je to horší...
333
00:20:34,632 --> 00:20:37,536
aby nebylo vidět
jak moc ti je špatně.
334
00:20:38,903 --> 00:20:40,706
Ale teď to vidím,
335
00:20:41,672 --> 00:20:45,010
a já odstřihuji
ty díly k dobru.
336
00:20:55,553 --> 00:20:58,624
První krok v a
zotavení jsou reparace.
337
00:21:01,760 --> 00:21:03,395
stydím se
338
00:21:04,195 --> 00:21:06,898
z Jeremiášova pověření.
339
00:21:06,931 --> 00:21:11,637
Jeho činy nejsou moje,
i když se snažím je napravit.
340
00:21:14,806 --> 00:21:17,241
[ODKRABOVÁNÍ ZIPU]
341
00:21:17,275 --> 00:21:19,878
Tyto peníze budou přerozděleny
342
00:21:19,911 --> 00:21:24,249
rovnoměrně mezi námi tak i my
může začít znovu v síle.
343
00:21:24,282 --> 00:21:25,651
[NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ]
344
00:21:30,321 --> 00:21:31,757
Modleme se.
345
00:21:32,591 --> 00:21:33,958
HENRY: Mami?
346
00:21:33,991 --> 00:21:35,727
CLEO: Ahoj zlato.
347
00:21:35,760 --> 00:21:37,529
Je vše v pořádku?
348
00:21:38,229 --> 00:21:39,398
Jo.
349
00:21:43,635 --> 00:21:46,672
Myslím, že to chci vědět
více o mém otci.
350
00:21:46,705 --> 00:21:50,709
Vím, že předtím,
Řekl jsem, že je mi to jedno.
351
00:21:50,742 --> 00:21:50,718
Ne.
352
00:21:50,742 --> 00:21:53,244
Ale já... Samozřejmě. chápu to.
353
00:21:53,278 --> 00:21:54,880
Co byste chtěli vědět?
354
00:21:55,213 --> 00:21:56,615
ehm...
355
00:21:58,683 --> 00:22:01,453
Máš nějaké jeho fotky?
356
00:22:01,486 --> 00:22:04,622
nebo třeba narozeniny
karty nebo... já nevím,
357
00:22:04,656 --> 00:22:08,726
něco, co by mohlo pomoci
pamatuji si, jaký je?
358
00:22:08,760 --> 00:22:11,295
Omlouvám se, nemám
něco takového, opravdu.
359
00:22:11,329 --> 00:22:12,830
Já ne... [CLICKS JAZYK]
360
00:22:12,864 --> 00:22:15,066
Opravdu jsem nebral
něco takového u nás.
361
00:22:15,100 --> 00:22:16,468
Ó.
362
00:22:19,804 --> 00:22:21,740
Ale poté, co odešel,
363
00:22:21,773 --> 00:22:24,442
Dal jsem krabici
jeho věci dohromady,
364
00:22:24,476 --> 00:22:27,078
našich věcí a já
nechal to u přítele.
365
00:22:27,111 --> 00:22:28,079
kde to je?
366
00:22:28,113 --> 00:22:30,248
Massachusetts.
367
00:22:30,282 --> 00:22:33,151
Ale myslím, že ona, Fran,
asi to má pořád.
368
00:22:33,184 --> 00:22:35,486
Mohl bych jí zavolat a zjistit.
369
00:22:35,520 --> 00:22:37,589
Možná bychom mohli
udělat si výlet tam dolů.
370
00:22:37,622 --> 00:22:39,858
Víš, není
hodně, ale něco.
371
00:22:40,158 --> 00:22:41,960
Jo.
372
00:22:41,993 --> 00:22:43,495
Jo, já bych...
373
00:22:44,296 --> 00:22:47,799
Potřebuji to.
374
00:22:48,066 --> 00:22:49,033
Dobře.
375
00:22:49,067 --> 00:22:50,502
Pak to taky potřebuji.
376
00:22:52,503 --> 00:22:53,972
Chceš jít zítra?
377
00:22:54,005 --> 00:22:55,774
[Smích]
378
00:22:59,177 --> 00:23:00,379
Děkuji.
379
00:23:01,446 --> 00:23:02,814
[OTOČENÍ MOTORU]
380
00:23:06,651 --> 00:23:07,819
děkuji.
381
00:23:12,457 --> 00:23:15,193
HENRY: Nic
v tomto autě funguje.
382
00:23:15,226 --> 00:23:16,461
Teplo funguje.
383
00:23:16,494 --> 00:23:19,030
Nemůžeme udělat a
tři a půl hodiny jízdy
384
00:23:19,063 --> 00:23:21,632
bez jakékoliv hudby.
385
00:23:21,666 --> 00:23:23,568
Oh, ptáš se
abych ti zazpíval?
386
00:23:23,601 --> 00:23:25,136
přijímám. [ZAKRAČUJE] Ne.
387
00:23:25,169 --> 00:23:26,738
Ano. Nebyl jsem.
388
00:23:26,771 --> 00:23:31,643
♪ V tomto autě nemáme žádnou hudbu
389
00:23:31,676 --> 00:23:34,245
Můžete jen... ♪ Ale my jsme
bude se bavit ♪
390
00:23:34,278 --> 00:23:36,047
Ooh, co to je?
391
00:23:36,081 --> 00:23:39,117
Oh, ne. Ne, ne, ne.
392
00:23:39,150 --> 00:23:41,386
"Boomtown Gulch."
393
00:23:41,419 --> 00:23:43,154
Podívej se na sebe. [VZDYCH]
394
00:23:43,188 --> 00:23:45,032
Chci říct, posloucháme to.
To je právě to, co děláme.
395
00:23:45,056 --> 00:23:47,659
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Nebudeme to poslouchat.
396
00:23:47,692 --> 00:23:49,003
Je to v podstatě to samé
jak ti teď zpívám.
397
00:23:49,027 --> 00:23:50,295
Tohle si musíme poslechnout.
398
00:23:50,328 --> 00:23:52,006
♪ Tuto píseň máte raději
Než cokoli, co je tam ♪
399
00:23:52,030 --> 00:23:54,466
Můžeme to poslouchat?
Ne, nechci.
400
00:23:54,499 --> 00:23:56,367
Nechci to poslouchat.
401
00:23:56,401 --> 00:23:57,502
Ne.
402
00:23:57,536 --> 00:23:58,637
[CLATTLE CD]
403
00:24:01,573 --> 00:24:04,676
HENRY: Dobře, dobře,
tak to je záhadné CD.
404
00:24:05,644 --> 00:24:06,854
[CO SE DĚJE? HRANÍ
ON CAR STEREO]
405
00:24:06,878 --> 00:24:07,946
♪ A řekl jsem
406
00:24:07,979 --> 00:24:10,649
OBA: [SPÍVÁNÍ]
♪ Hej, ano, ano-oko-oko
407
00:24:10,682 --> 00:24:15,654
♪ Hej, ano, ano ♪ Řekl jsem ahoj
408
00:24:16,554 --> 00:24:20,392
♪ Co se děje Oh. [Smích]
409
00:24:20,425 --> 00:24:26,030
♪ A řekl jsem ahoj ♪
Jo, jo-oko-oo ♪ Ahoj
410
00:24:26,064 --> 00:24:27,165
♪ Ano, ano ♪
411
00:24:27,198 --> 00:24:29,667
Myslíte si, že se dostane vysoko
412
00:24:29,701 --> 00:24:31,435
z dechu, že
bere ráno
413
00:24:31,469 --> 00:24:33,204
jako jóga?
414
00:24:33,237 --> 00:24:36,140
Nebo si myslíš, že ona vlastně
jde a zvedne se po tom?
415
00:24:36,174 --> 00:24:38,710
Soudě podle cylindru
nosí ve videu,
416
00:24:38,743 --> 00:24:42,113
Řekl bych... ona
dostane opravdu vysoko.
417
00:24:42,146 --> 00:24:44,082
Existuje video k této písni?
418
00:24:44,115 --> 00:24:45,449
Ach ano!
419
00:24:45,483 --> 00:24:47,486
Jak jsi to mohl nevědět?
420
00:24:51,156 --> 00:24:52,290
Děkuji, tajemné CD.
421
00:24:52,323 --> 00:24:53,458
Váš čas s námi byl krátký,
422
00:24:53,491 --> 00:24:56,227
ale tvá paměť bude žít dál.
423
00:24:56,260 --> 00:24:57,696
[sténání]
424
00:25:00,531 --> 00:25:02,567
Jsem v pořádku. já jsem jen...
425
00:25:03,401 --> 00:25:06,171
Jsem tak
nemocný z tohoto praku.
426
00:25:08,006 --> 00:25:11,209
Je tak příjemné být venku
z domu však.
427
00:25:11,242 --> 00:25:12,677
Jo.
428
00:25:13,912 --> 00:25:14,846
jak se máš?
429
00:25:14,879 --> 00:25:17,916
Po... všem,
jsi v pořádku?
430
00:25:19,117 --> 00:25:20,185
Jo, jsem v pohodě.
431
00:25:23,788 --> 00:25:25,123
Opravdu.
432
00:25:26,390 --> 00:25:27,959
co ty? jsi...
433
00:25:28,559 --> 00:25:29,995
Neboj se o mě.
434
00:25:31,696 --> 00:25:33,298
A co všechno ostatní?
435
00:25:36,067 --> 00:25:37,101
co tím myslíš?
436
00:25:37,134 --> 00:25:38,436
Chci říct, víš,
437
00:25:38,469 --> 00:25:40,705
měl jsi nějaké
více kontaktu s Clayem?
438
00:25:41,005 --> 00:25:43,174
Um, ne.
439
00:25:43,207 --> 00:25:46,244
[HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY]
440
00:25:46,277 --> 00:25:50,515
Už jsi přemýšlel
asi mluvit s policií
441
00:25:50,548 --> 00:25:51,658
o tom, co se stalo
s vámi lidi?
442
00:25:51,682 --> 00:25:52,918
Ne, to neudělám.
443
00:25:54,185 --> 00:25:56,487
Opravdu si myslím, že by mohli
pomůže ti, víš?
444
00:25:56,520 --> 00:25:58,623
Mami, jak? Nemohou to vrátit zpět.
445
00:26:03,127 --> 00:26:04,563
Já jen... já jsem...
446
00:26:07,065 --> 00:26:10,134
Jen se mi fakt nechce...
447
00:26:10,167 --> 00:26:12,837
Nechci to dělat. já
nechci to nikomu říkat, takže...
448
00:26:16,007 --> 00:26:17,709
Dobře.
449
00:26:19,843 --> 00:26:23,114
Slyšel jsi vůbec o tátovi?
450
00:26:25,616 --> 00:26:28,019
Chci říct, právě od... Ne.
451
00:26:28,820 --> 00:26:30,889
Řekl bych ti to, kdybych to udělal.
452
00:26:31,856 --> 00:26:36,328
Nikdy se nepokusil dostat
v kontaktu s vámi nebo...
453
00:26:54,278 --> 00:26:56,447
[PŘEHRÁVÁNÍ KLASICKÉ POP HUDBY]
454
00:26:56,480 --> 00:26:58,950
[ŠEPOT]
Už nějaké novinky o Billovi?
455
00:26:58,983 --> 00:27:00,618
Proč
šeptáme si?
456
00:27:00,651 --> 00:27:02,620
Bill toho má hodně
nepřátel v tomto městě,
457
00:27:02,653 --> 00:27:04,489
ale má také hodně
přátel, víš?
458
00:27:04,522 --> 00:27:05,623
[ZVONČENÍ DVEŘÍ]
459
00:27:05,657 --> 00:27:06,691
Čau, Kene.
460
00:27:06,725 --> 00:27:09,427
Dobrý den, uh... Iris, je to tak?
461
00:27:09,460 --> 00:27:10,795
Tak se jmenuji.
462
00:27:10,828 --> 00:27:13,531
No, Iris, mohl bych dostat
šálek kávy jít?
463
00:27:13,564 --> 00:27:14,732
Černý?
464
00:27:14,765 --> 00:27:15,934
IRIS: Došly nám poháry,
465
00:27:15,967 --> 00:27:17,668
takže zůstaneš
pokud chcete kávu.
466
00:27:17,702 --> 00:27:19,304
No, otoč mi ruku.
467
00:27:19,337 --> 00:27:20,471
Hned jsem u tebe.
468
00:27:20,505 --> 00:27:22,073
Děkuju.
469
00:27:25,576 --> 00:27:26,978
Dobrý den, důstojníku.
470
00:27:27,011 --> 00:27:29,280
Rád tě zase vidím. Ahoj.
471
00:27:29,313 --> 00:27:30,715
Nevadí, když sem na chvíli zasadím?
472
00:27:30,748 --> 00:27:32,717
Vůbec ne, ne.
473
00:27:34,652 --> 00:27:37,088
Víš, Iris
je prostě být milý.
474
00:27:37,388 --> 00:27:38,456
Hmm?
475
00:27:38,490 --> 00:27:40,758
nemají
to-go cups v The Yolk.
476
00:27:40,792 --> 00:27:42,260
V Restonu není kam jít,
477
00:27:42,293 --> 00:27:43,661
tak proč zásobit kelímky?
478
00:27:43,695 --> 00:27:46,230
[Smích] To je dobré, ano.
479
00:27:46,264 --> 00:27:48,504
Chvíli mi trvalo, než jsem si zvykl
k tempu tady.
480
00:27:48,533 --> 00:27:50,234
NIKOLAI: Ano.
481
00:27:50,268 --> 00:27:52,937
Představuji si, že je to, uh, a
mnohem pomaleji než město.
482
00:27:54,572 --> 00:27:56,240
Vy ve městě moc nepracujete?
483
00:27:56,273 --> 00:27:57,808
Snažte se ne.
484
00:27:57,842 --> 00:28:00,812
No to musí být těžké,
být takhle na cestě.
485
00:28:00,845 --> 00:28:02,781
Jaké to je být
pryč od své rodiny?
486
00:28:03,714 --> 00:28:06,717
Oh, víš, to samé
jako je tomu u kohokoli.
487
00:28:06,750 --> 00:28:08,620
Zábava pro pár
dní. Pak to stárne.
488
00:28:08,653 --> 00:28:10,455
Plánujete dlouhodobý pobyt?
489
00:28:12,423 --> 00:28:13,425
Páni.
490
00:28:15,326 --> 00:28:16,494
Tak tahle práce dopadla
491
00:28:16,527 --> 00:28:20,765
aby to bylo trochu složitější
než obvykle, vzhledem k tomu,
492
00:28:20,798 --> 00:28:22,400
tak zůstanu jako
dokud musím.
493
00:28:23,801 --> 00:28:26,137
Um, i když musím říct, uh,
494
00:28:26,170 --> 00:28:29,907
Mám toho asi dost
tristát. [Smích]
495
00:28:29,940 --> 00:28:31,742
Snad Bill
se znovu objeví.
496
00:28:31,776 --> 00:28:33,712
To by pro mě posunulo věci dál.
497
00:28:34,178 --> 00:28:36,347
Když jsme u toho, jak to všechno je?
498
00:28:38,049 --> 00:28:41,485
Nemám k tomu svobodu
komentovat vyšetřování
499
00:28:41,519 --> 00:28:42,787
protože to probíhá.
500
00:28:42,820 --> 00:28:44,989
[CLICKS TONGUE] Správně.
501
00:28:45,023 --> 00:28:46,191
Samozřejmě.
502
00:28:50,094 --> 00:28:52,230
No, vypadá to jako ty
mít plné ruce práce,
503
00:28:52,263 --> 00:28:56,033
a já... nenávidím
být rozptýlením.
504
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
ehm...
505
00:28:58,870 --> 00:29:01,506
Toto je moje osobní číslo,
506
00:29:01,539 --> 00:29:03,407
v případě potřeby
abychom se znovu spojili.
507
00:29:03,441 --> 00:29:06,978
Je to mnohem jednodušší než projít
byrokracie hlavní kanceláře.
508
00:29:07,011 --> 00:29:10,248
Jo, vypadají trochu
tam je málo personálu.
509
00:29:10,281 --> 00:29:12,483
Web také nefunguje.
510
00:29:12,517 --> 00:29:14,552
[Smích]
511
00:29:14,585 --> 00:29:16,253
Dobře, děláme maximum.
512
00:29:16,287 --> 00:29:17,856
Pane Davidsone.
513
00:29:18,456 --> 00:29:20,758
Kene, prosím.
514
00:29:20,791 --> 00:29:23,428
Dal jsi Henrymu Colesovi
také vaše číslo.
515
00:29:23,995 --> 00:29:25,897
Ale je to jen dítě.
516
00:29:25,930 --> 00:29:27,832
Je snadné zapomenout
že někdy.
517
00:29:28,699 --> 00:29:30,802
Jo, když já
natáhnout se k ní,
518
00:29:30,835 --> 00:29:33,037
Budu
udržet vás ve smyčce.
519
00:29:36,807 --> 00:29:39,377
Děkuji, Iris.
520
00:29:42,413 --> 00:29:44,282
[ZVONČENÍ DVEŘÍ]
521
00:29:59,564 --> 00:30:02,267
Hej, pojď si sednout.
522
00:30:03,568 --> 00:30:05,036
Um, ne, nechci rušit,
523
00:30:05,069 --> 00:30:08,406
a mám domácí úkol,
takže... prosím.
524
00:30:09,140 --> 00:30:10,341
chybíš mi.
525
00:30:22,019 --> 00:30:23,855
Viděl jsem, že je vypnutý videorekordér.
526
00:30:26,057 --> 00:30:28,526
Sledoval
svatební video, co?
527
00:30:32,696 --> 00:30:34,132
Chceš o tom mluvit?
528
00:30:36,100 --> 00:30:37,902
já...
529
00:30:37,935 --> 00:30:41,438
jen jsem si chtěl zapamatovat, co jsi
vypadal jako s plnou hlavou vlasů.
530
00:30:41,472 --> 00:30:42,472
[Smích]
531
00:30:43,273 --> 00:30:46,878
No, páska ano
ve své ložnici.
532
00:30:47,912 --> 00:30:49,646
Takže je to tam, když to chcete.
533
00:30:49,680 --> 00:30:50,882
Nechtěl jsem to vynechat,
534
00:30:50,915 --> 00:30:52,817
a já nechtěl...
535
00:30:52,850 --> 00:30:54,619
Nechtěl jsem to odložit.
536
00:30:55,652 --> 00:30:57,155
Díky.
537
00:30:57,855 --> 00:30:59,257
jednoho dne,
538
00:31:00,358 --> 00:31:02,393
uděláš a
vlastní svatební video.
539
00:31:02,426 --> 00:31:04,462
Budete vypadat stejně
tvoje máma. [Smích]
540
00:31:05,329 --> 00:31:07,031
Tak krásné.
541
00:31:08,633 --> 00:31:11,436
A kdo si tě vezme, vezme si tě
být nejšťastnějším mužem na světě.
542
00:31:15,706 --> 00:31:17,274
Jo, ehm...
543
00:31:17,307 --> 00:31:21,279
Já vlastně tak nějak
mít přítele.
544
00:31:22,713 --> 00:31:24,549
Um, chci říct.
545
00:31:24,582 --> 00:31:25,617
Zach.
546
00:31:26,918 --> 00:31:31,222
Um, nedostáváme
ženatý nebo tak něco, samozřejmě,
547
00:31:31,255 --> 00:31:35,326
ale já-já myslel, že bys měl
vědět, že se to dělo.
548
00:31:35,660 --> 00:31:38,128
Páni, dobře.
549
00:31:38,162 --> 00:31:39,739
[VYDECHUJE] Dobře, můj
dcera má přítele.
550
00:31:39,763 --> 00:31:42,533
Nevím. Možná bych mohl
pozvat ho někdy na večeři.
551
00:31:42,567 --> 00:31:44,234
Co dnes večer?
552
00:31:44,268 --> 00:31:46,237
Chci říct, jsme jen my dva.
553
00:31:48,272 --> 00:31:49,740
Jasně.
554
00:31:49,774 --> 00:31:52,644
Jo, zeptám se ho.
555
00:31:54,578 --> 00:31:55,914
[VZDYCH]
556
00:32:01,285 --> 00:32:03,488
Myslel jsem, že slyším
táhneš nahoru.
557
00:32:03,521 --> 00:32:06,290
Ahoj. Už je to navždy.
558
00:32:06,323 --> 00:32:07,992
Oh, oh. Jemný. promiň.
559
00:32:08,025 --> 00:32:09,927
Bože, co se stalo?
560
00:32:09,961 --> 00:32:12,163
Na některých jsem uklouzl
led na příjezdové cestě.
561
00:32:12,196 --> 00:32:14,465
Bylo to hloupé. Bože můj.
562
00:32:15,199 --> 00:32:17,936
A kdo je to?
Kamarád z práce?
563
00:32:19,336 --> 00:32:21,205
Sranda. Dělám si srandu.
564
00:32:21,238 --> 00:32:24,475
Oh, můj bože, Henry, podívej se na sebe.
565
00:32:24,508 --> 00:32:25,743
Ahoj.
566
00:32:25,776 --> 00:32:30,281
Dobře. Dobře, pojď
na. Vstupte, vstupte.
567
00:32:30,314 --> 00:32:33,084
Našel jsem Simonovu krabici. já
vytáhl ze sklepa.
568
00:32:33,117 --> 00:32:35,219
Byli jsme tak nervózní.
569
00:32:35,252 --> 00:32:38,256
Chci říct, nikdy jsme neotevřeli
pro takovou velkou kapelu.
570
00:32:38,289 --> 00:32:39,256
[HRANÍ HUDBY MELLOW ROCK]
571
00:32:39,289 --> 00:32:40,658
Je to Marcy Playground, že?
572
00:32:40,691 --> 00:32:44,161
Ano, Marcy kurva hřiště.
573
00:32:44,195 --> 00:32:46,096
Chci říct, promiňte mou francouzštinu.
574
00:32:46,130 --> 00:32:47,999
Ne, to je v pořádku.
Henry mluví francouzsky.
575
00:32:48,032 --> 00:32:48,999
FRAN: Správně.
576
00:32:49,033 --> 00:32:51,602
Takže jsme dostávali
připraveni na představení
577
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
a byli jsme nervózní, takže jsme měli a
pár piv, abychom se uklidnili.
578
00:32:55,340 --> 00:32:58,076
Poté po zvukové zkoušce,
byli jsme napumpovaní,
579
00:32:58,109 --> 00:33:00,086
a pomysleli jsme si: "Hej,
dáme si pár panáků."
580
00:33:00,110 --> 00:33:01,479
Hej, měl jsem jen jednu ránu.
581
00:33:01,512 --> 00:33:02,746
FRAN: Ne, ty lžeš.
582
00:33:02,780 --> 00:33:04,082
Mmm-mmm. Fuj.
583
00:33:04,115 --> 00:33:07,184
Netřeba dodávat, že jsme byli
nebyl požádán, aby šel na turné.
584
00:33:07,218 --> 00:33:09,587
Zmeškal jsi nejlepší část.
585
00:33:09,620 --> 00:33:11,155
Vyhodili nás z baru.
586
00:33:11,822 --> 00:33:12,857
Co?
587
00:33:12,890 --> 00:33:14,257
Proč?
588
00:33:14,291 --> 00:33:16,627
Došlo k boji, velké F.
589
00:33:16,660 --> 00:33:18,229
CLEO: Ne, nebylo to tak zlé.
590
00:33:19,463 --> 00:33:22,533
Simon se do toho dostal s jedním z
baskytaristé druhé kapely
591
00:33:22,566 --> 00:33:25,035
protože si to myslel
ten chlap na mě narážel,
592
00:33:25,068 --> 00:33:26,404
což nebyl.
593
00:33:26,437 --> 00:33:27,571
Můj táta tam byl?
594
00:33:27,605 --> 00:33:29,173
Málem tomu chlapovi zlomil ruku.
595
00:33:29,206 --> 00:33:31,109
Nebylo to nic moc.
596
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
Zdá se mi to jako velká věc.
597
00:33:45,790 --> 00:33:47,158
Je v pořádku?
598
00:33:47,491 --> 00:33:48,859
Jo.
599
00:33:48,893 --> 00:33:50,761
Je to jen puberťačka, víš?
600
00:33:50,795 --> 00:33:52,296
Mm.
601
00:33:54,098 --> 00:33:56,333
Dobře, nesnažím se o to
nasávejte vás, pane Hope,
602
00:33:56,367 --> 00:33:59,036
ale tohle je nejlepší
lasagne, jaké jsem kdy měl.
603
00:33:59,069 --> 00:34:01,672
Pěkný. To je Jenna
recept od maminky.
604
00:34:01,706 --> 00:34:03,907
Snažím se ze všech sil, ale nic
ve srovnání s Alžbětou.
605
00:34:03,940 --> 00:34:05,909
Ne, tati, je to dobré, opravdu.
606
00:34:05,943 --> 00:34:07,377
V pořádku.
607
00:34:07,411 --> 00:34:09,647
Jennina máma a já jsme byli
středoškoláci taky.
608
00:34:09,680 --> 00:34:10,948
Tati, promluvme si...
609
00:34:10,982 --> 00:34:13,317
Nahrál bych lásku
básně do její skříňky.
610
00:34:13,351 --> 00:34:14,385
[SMÍCH]
611
00:34:14,419 --> 00:34:16,854
Oh, můj bože, ona vlastně
jednou mi jeden ukázal.
612
00:34:16,888 --> 00:34:19,023
Ó? Bylo to dobré?
613
00:34:19,056 --> 00:34:20,124
[OBA STŘENAJÍ]
614
00:34:20,157 --> 00:34:21,792
No, zlepšili se.
615
00:34:21,825 --> 00:34:23,394
Zlepšili se, vážně.
616
00:34:23,427 --> 00:34:25,429
Hm, jestli chceš víc,
Zachu, je toho tuny.
617
00:34:25,463 --> 00:34:27,040
Jo, to zní
skvělé. Dobře, dobře.
618
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Oh, ne, mám to. Mám to.
619
00:34:28,165 --> 00:34:29,734
Dobře. Děkuju.
620
00:34:29,767 --> 00:34:32,670
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]
621
00:34:35,540 --> 00:34:37,908
Vím, že bych měl
nenávidím přítele mé dcery,
622
00:34:37,941 --> 00:34:39,844
ale víš, já
myslím, že je docela skvělý.
623
00:34:40,311 --> 00:34:41,845
Dobrý.
624
00:34:41,878 --> 00:34:43,147
jsem rád.
625
00:34:55,459 --> 00:34:58,129
[POPLACH] [KŘIK]
626
00:34:59,931 --> 00:35:01,232
[Ostře dýchá]
627
00:35:02,533 --> 00:35:03,868
kde jsi byl?
628
00:35:03,901 --> 00:35:05,936
Dostal jsi moje zprávy?
629
00:35:05,970 --> 00:35:07,572
Znáte?
chlap z obrázku?
630
00:35:08,940 --> 00:35:10,808
[PNUTÁ HUDBA]
631
00:35:15,079 --> 00:35:17,682
[HRANÍ HUDBY MELLOW ROCK]
632
00:35:43,641 --> 00:35:46,277
[DRAMATICKÁ HUDBA]
633
00:36:22,979 --> 00:36:24,315
FRAN: Ahoj.
634
00:36:24,882 --> 00:36:26,250
Jak se tu máš?
635
00:36:26,817 --> 00:36:27,852
Dobře.
636
00:36:29,953 --> 00:36:32,255
[VZDYCH]
637
00:36:32,289 --> 00:36:34,692
Neměl jsem to říkat
ten příběh. omlouvám se.
638
00:36:35,993 --> 00:36:37,194
Nevím.
639
00:36:37,227 --> 00:36:41,666
Ona prostě nikdy
mluví o něm, takže...
640
00:36:42,833 --> 00:36:44,635
Správně, správně.
641
00:36:44,668 --> 00:36:46,303
Jo.
642
00:36:46,337 --> 00:36:50,774
Víš, někdy...
643
00:36:50,807 --> 00:36:55,279
dobré věci jsou těžší
mluvit o tom špatném,
644
00:36:55,312 --> 00:36:57,949
a to špatné je opravdu těžké
o čem mluvit, víš?
645
00:36:59,016 --> 00:37:00,518
Líbil se ti?
646
00:37:00,951 --> 00:37:01,952
Tvůj táta?
647
00:37:01,985 --> 00:37:03,187
Jo, jistě.
648
00:37:03,220 --> 00:37:05,155
Chci říct, byl skvělý.
649
00:37:05,188 --> 00:37:07,324
Víš, vtipné, milé.
650
00:37:07,358 --> 00:37:11,228
Může to být trochu obtížné
být kolem do konce.
651
00:37:11,262 --> 00:37:14,498
Jsem si jistý, že tvoje máma to jen chce
chraň tě před tím vším, Henry.
652
00:37:16,767 --> 00:37:20,404
Byl, ehm...
653
00:37:22,172 --> 00:37:25,243
byl někdy,
jako násilné vůbec?
654
00:37:27,845 --> 00:37:33,417
Chci říct, udělal někdy,
ublížit jí nebo...
655
00:37:35,619 --> 00:37:36,553
Ne.
656
00:37:36,586 --> 00:37:38,455
Ne, jsem si jistý, že ona
řekl by mi
657
00:37:38,489 --> 00:37:40,090
kdyby se něco takového stalo.
658
00:37:40,123 --> 00:37:41,993
Jo.
659
00:37:42,026 --> 00:37:44,795
Ale, uh, mohl
být trochu paranoidní.
660
00:37:45,763 --> 00:37:47,999
V jeho vlastním světě, víš?
661
00:37:50,301 --> 00:37:54,338
Ale hej... hej, Thomasi
zní to skvěle, že?
662
00:37:54,371 --> 00:37:56,841
Na rozdíl od chlapů
tvoje máma chodila.
663
00:37:56,874 --> 00:37:58,208
Velmi odlišné, ano.
664
00:37:58,242 --> 00:38:00,745
Mm. Takže ho máš rád?
665
00:38:03,280 --> 00:38:04,482
Jo.
666
00:38:05,649 --> 00:38:06,817
Dobrý.
667
00:38:06,850 --> 00:38:09,620
Možná pak konečně bude
rozvést se a jít dál.
668
00:38:10,487 --> 00:38:12,790
Víš, ona
si zaslouží být šťastný.
669
00:38:35,412 --> 00:38:36,914
[VŘIZENÍ PODLAHY]
670
00:38:38,749 --> 00:38:40,551
Promiň, já...
671
00:39:03,373 --> 00:39:05,543
Představuji si tu stodolu
v noci byla zima.
672
00:39:05,942 --> 00:39:07,677
Ne, to je v pohodě.
673
00:39:07,711 --> 00:39:10,448
Měl bys spát
tady dnes večer.
674
00:39:11,715 --> 00:39:14,085
Amosův pokoj může být prozatím váš.
675
00:39:16,353 --> 00:39:18,089
Stodola mi nevadí.
676
00:39:18,889 --> 00:39:20,458
trvám na tom.
677
00:39:29,300 --> 00:39:30,968
To je špatně.
678
00:39:33,003 --> 00:39:34,472
[LUCAS VZDYCHNE]
679
00:39:35,940 --> 00:39:37,975
Modlil jsem se...
680
00:39:41,312 --> 00:39:43,147
Ale necítím
zproštěn čehokoli.
681
00:39:48,452 --> 00:39:50,955
Jak poznám, že to funguje?
682
00:39:52,489 --> 00:39:56,493
Musíte se smířit sami se sebou
než budete moci uzavřít mír s Bohem.
683
00:39:56,527 --> 00:39:58,763
Ale nevím, jak to udělat.
684
00:40:00,097 --> 00:40:02,600
Chce to trpělivost...
685
00:40:04,835 --> 00:40:05,870
A víra.
686
00:40:23,287 --> 00:40:25,890
Zůstaň silný, Lucasi.
687
00:40:30,160 --> 00:40:32,029
Mám s tebou velké plány.
688
00:40:46,376 --> 00:40:48,045
Chceš o tom mluvit?
689
00:40:58,956 --> 00:41:00,558
[MOTOR SE ZASTAVÍ]
690
00:41:02,759 --> 00:41:05,463
Jsi ještě vdaná za tátu?
691
00:41:11,902 --> 00:41:13,838
Ano. [VZDYCH]
692
00:41:17,107 --> 00:41:18,542
[JAZYK KLIKNUTÍ]
693
00:41:19,343 --> 00:41:20,711
proč?
694
00:41:21,512 --> 00:41:24,915
A proč to nevím?
695
00:41:25,950 --> 00:41:27,151
Nevím.
696
00:41:28,652 --> 00:41:30,754
Je těžké se rozvést
někoho, kdo tam není.
697
00:41:32,690 --> 00:41:33,556
máma...
698
00:41:33,590 --> 00:41:36,026
nevím co
chceš, abych řekl.
699
00:41:36,059 --> 00:41:37,227
To nic neznamená.
700
00:41:37,261 --> 00:41:38,695
To jsou kecy. Henry.
701
00:41:38,729 --> 00:41:43,400
Tahal jsi mě
od přítele k příteli,
702
00:41:43,434 --> 00:41:46,770
to plně vědět
nebude to fungovat
703
00:41:46,803 --> 00:41:48,505
protože jsi kurva ženatý.
704
00:41:48,539 --> 00:41:49,840
To není fér.
705
00:41:49,873 --> 00:41:51,408
já vím!
706
00:41:51,442 --> 00:41:53,043
To není fér.
707
00:41:53,076 --> 00:41:56,680
Není fér, že to necháš
dostat mě přes tyhle sračky.
708
00:41:56,714 --> 00:42:00,618
To není fér, že vy
nic mi neříkej!
709
00:42:01,218 --> 00:42:02,419
Tohle je i můj život!
710
00:42:02,452 --> 00:42:03,787
tomu rozumím.
711
00:42:03,820 --> 00:42:05,122
vy?
712
00:42:05,889 --> 00:42:08,659
Ani jsi nehledal tátu.
713
00:42:08,692 --> 00:42:10,794
Byl v prdeli
nahoru, takže jsi právě odešel.
714
00:42:10,828 --> 00:42:13,163
Právě jsi odešel... On
opustil mě!
715
00:42:13,196 --> 00:42:14,397
Opustil nás, Henry!
716
00:42:14,431 --> 00:42:16,266
Opustil nás.
717
00:42:16,299 --> 00:42:17,801
Proč bych ho hledal?
718
00:42:17,834 --> 00:42:19,570
Pro mě!
719
00:42:19,603 --> 00:42:22,640
To bys měl
hledej mi ho!
720
00:42:23,607 --> 00:42:24,774
Nepamatuješ si ho.
721
00:42:24,808 --> 00:42:26,276
Ty si to nepamatuješ
jaké to bylo.
722
00:42:26,310 --> 00:42:28,445
Hodně nám to ztížil.
723
00:42:28,479 --> 00:42:32,015
Mami, možná byl
bojí se něčeho
724
00:42:32,048 --> 00:42:34,318
a on si to nemyslel
mohl ti říct nebo ti věřit.
725
00:42:34,351 --> 00:42:36,062
Možná myslel na tebe
sakra bych mu nevěřil.
726
00:42:36,086 --> 00:42:37,454
Vy nevíte.
727
00:42:37,488 --> 00:42:39,623
Kdyby o mně pochyboval
nebo mi nevěřil,
728
00:42:39,657 --> 00:42:42,292
Chci říct, to je... to je na něm.
729
00:42:42,325 --> 00:42:44,327
Mluvit s ním, to bylo
jako mluvit do cihlové zdi.
730
00:42:44,361 --> 00:42:45,395
Je to jako mluvit s tebou.
731
00:42:45,428 --> 00:42:46,664
Neřekneš mi o Clayovi.
732
00:42:46,697 --> 00:42:48,074
To mi neřekneš
o nemocnici.
733
00:42:48,098 --> 00:42:49,208
To mi neřekneš
o střelbě.
734
00:42:49,232 --> 00:42:50,901
Jsem tak s...
735
00:42:50,935 --> 00:42:54,238
Je mi líto, že je to tak těžké
abys byla moje máma.
736
00:42:54,271 --> 00:42:57,274
Je mi to tak líto
stala se mi hrozná věc
737
00:42:57,307 --> 00:42:58,518
a to ty
muset se s tím vypořádat.
738
00:42:58,542 --> 00:43:01,245
Musíte si poradit
s tím, a ty ne.
739
00:43:01,278 --> 00:43:03,146
Děláš si srandu?
740
00:43:03,179 --> 00:43:05,582
Podívej, tvůj otec je ten
ten, kdo nás opustil, dobře?
741
00:43:05,615 --> 00:43:06,860
A chápu, jestli
chceš mě vinit.
742
00:43:06,884 --> 00:43:09,119
To není ono
stalo. Neodešel.
743
00:43:13,056 --> 00:43:14,057
Dobře.
744
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Prosím, kurva
řekni mi, co se stalo?
745
00:43:16,126 --> 00:43:19,797
Osvěť mě, Henry, protože
Opravdu bych to rád věděl.
746
00:43:27,070 --> 00:43:28,739
Zapomeň na to.
747
00:43:28,772 --> 00:43:30,274
[OTOČENÍ MOTORU]
748
00:43:41,751 --> 00:43:43,721
Mám právo na svou bolest.
749
00:43:45,655 --> 00:43:47,658
Každý bolí
jiným způsobem.
750
00:43:49,092 --> 00:43:51,962
A ty to nechápeš
aby mě za to soudil.
751
00:43:51,995 --> 00:43:54,331
A je mi líto, jestli tě to bolí.
752
00:43:54,898 --> 00:43:56,967
Omlouvám se, že jsem člověk.
753
00:43:59,069 --> 00:44:02,006
A já to řeším
nejlepší způsob, jak mohu.
754
00:44:06,810 --> 00:44:09,847
Neřeš to.
755
00:44:09,880 --> 00:44:11,281
CLEO: Ty taky ne.
756
00:44:14,518 --> 00:44:17,021
[HOUKÁNÍ VLAKOVÉ HOUBORY]
757
00:44:18,488 --> 00:44:20,324
[CHUGGGING VLAKU]
758
00:44:28,465 --> 00:44:30,334
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]
759
00:44:36,140 --> 00:44:39,043
[TĚŽCE DÝCHÁ]
760
00:44:57,461 --> 00:44:58,929
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]
761
00:44:59,629 --> 00:45:01,765
[CHRANĚNÍ PŘEDMĚTŮ]
762
00:45:06,336 --> 00:45:08,038
[Zhluboka NÁDECH]
763
00:45:15,579 --> 00:45:17,114
[Zhluboka se NADÝCHNE]
764
00:45:24,888 --> 00:45:26,457
[HLUBOKÝ VÝDECH]
765
00:45:48,645 --> 00:45:50,948
[ŠCHNĚL]
766
00:45:59,556 --> 00:46:00,991
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
767
00:46:01,024 --> 00:46:02,826
Terry, co pro mě máš?
768
00:46:02,860 --> 00:46:05,395
TERRY: (DO TELEFONU) Jo, ten
Vzorek krve, který jsi mi dal, byl ID.
769
00:46:05,996 --> 00:46:08,499
Vrátil se jako Bill Boone.
770
00:46:09,532 --> 00:46:11,034
Dobře.
771
00:46:12,201 --> 00:46:14,137
Nechal jsi to
ty knihy, jo?
772
00:46:14,170 --> 00:46:16,038
Samozřejmě. Ty ne
požádej o laskavost, Hulce,
773
00:46:16,072 --> 00:46:18,208
takže když to uděláš, věřím tomu.
774
00:46:18,242 --> 00:46:19,509
díky. [Smích]
775
00:46:19,543 --> 00:46:20,577
Dobře, musím jít. Pracovní.
776
00:46:20,610 --> 00:46:21,778
Vždy.
777
00:46:21,811 --> 00:46:23,147
[ODPOJENÍ LINKY]
778
00:46:24,347 --> 00:46:25,816
[KVÍZÁNÍ BRZD]
779
00:46:33,490 --> 00:46:34,558
[PÍPNUTÍ RÁDIA]
780
00:46:34,591 --> 00:46:37,394
Tady je důstojník Hulce
40 mil, Route 242.
781
00:46:37,427 --> 00:46:39,963
Potřebuji sanitku a
zálohovat do mé statistiky polohy.
782
00:46:39,996 --> 00:46:40,964
Mám tělo na silnici.
783
00:46:40,998 --> 00:46:42,800
DISPEČER: (ON
RÁDIO) Zkopírujte to.
784
00:46:47,470 --> 00:46:48,738
jsi v pořádku?
785
00:46:48,771 --> 00:46:50,373
Jsi v pořádku?
786
00:46:50,406 --> 00:46:52,009
[WHOOSHING]
787
00:46:57,447 --> 00:46:59,049
[OTOČENÍ MOTORU]
788
00:47:00,584 --> 00:47:02,486
[OTÁČENÍ MOTORU]
789
00:47:04,654 --> 00:47:06,023
[STŘELBY]
790
00:47:11,327 --> 00:47:13,096
[TŘÍŠTĚNÍ SKLA]
791
00:47:16,199 --> 00:47:17,534
[Dýchání]
792
00:47:23,006 --> 00:47:25,408
[TĚŽCE DÝCHÁ]
793
00:47:25,441 --> 00:47:26,944
[PÍPNUTÍ AUTOALARMU]
794
00:47:35,184 --> 00:47:38,722
DISPEČER: (V RÁDIO) Strážníku Hulce,
máme zálohu na cestě k vám.
795
00:47:38,755 --> 00:47:40,591
Tři minuty ven. Kopírujete?
796
00:47:48,698 --> 00:47:50,300
[WHOOSHING]
797
00:47:50,901 --> 00:47:53,170
[lapání po dechu]
798
00:47:57,974 --> 00:47:59,576
[TICHÉ STŘENANÍ]
799
00:48:02,445 --> 00:48:03,580
[INJEKTY]
800
00:48:58,068 --> 00:49:01,104
[MLUVÍ LATINY]
801
00:49:13,316 --> 00:49:14,351
[ŠCHNĚL]